Johann Sebastian BACH
Messe en si mineur BWV 232
Friederike SAILER (S), Margarete BENCE (A)
Fritz WUNDERLICH (T), Erich WENK (B)
Walter GLEISLE, trompette
Karl STROBEL, flûte, Karl ARNOLD, cor
Friedrich MILDE, hautbois
Siegfried HOPF, hautbois d'amour
Suzanne LAUTENBACHER, violon
Herbert SCHÄFER, violoncelle
Georg HÖRTNAGEL, contrebasse
Eva HÖLDERLIN, orgue
Schwäbischer Singkreis
Orchester des 35. deutschen Bachfestes 1958
Hans GRISCHKAT, Super Majestic SM KA 606
la présentation publiée dans l'album Super Majestic
L'interprétation que je vous en propose sur cette page a été faite sous la direction de Hans GRISCHKAT, la messe BWV 232 était enregistrée pour la première fois en stéréo. La distribution:
D'après la discographie de Michael Gray l'enregistrement a été fait en juillet 1958 à Stuttgart. Il y a toutefois une certaine incertitude sur la datation exacte: l'enregistrement a certes été fait avec l'orchestre du Festival Bach de 1958, mais il ne s'agit pas de l'enregistrement du concert public. Le 35e Festival Bach de Stuttgart a eut lieu du 26 juin au 1er juillet 1958, la messe BWV 232 fut jouée le 29 juin. Selon cette page de la discographie Fritz Wunderlich resp. selon Henrik Engelbrecht, les instrumentalistes du concert étaient les mêmes que ceux de cet enregistrement, les solistes vocaux par contre pas (Agnes Giebel, soprano, Hanne Münch, alto, Helmut Krebs, ténor, Horst Günter et August Messthaler, basses, lors du festival). Il est fort probable que l'enregistrement a été fait après le festival, avec d'autres solistes vocaux, ceux du festival n'étant pas disponibles, ou ne pouvant pas participer à l'enregistrement, par exemple pour des raisons de contrat.
L'enregistrement paraît d'abord sur les 3 disques de l'album Vox VBX 7 (mono) resp. Vox SVBX 57 (stéréo), puis est réédité entre autres dans les albums Vox KA 606, Vox STPL 511283, Vox STGBY 632, Eurodisc XD 80010 K, Eurodisc 71414 XK et Super Majestic SM KA 606. Ce sont les trois disques de la réédition Super Majestic SM KA 606, en stéréo, qui ont été utilisés pour cette restauration.
L'enregistrement fut très bien reçu par la critique, voir par exemple...
le compte-rendu de la revue THE GRAMOPHONE
Compte-rendu publié dans la revue THE GRAMOPHONE de septembre 1959 en pages 130 et 131
Voici donc...
Johann Sebastian Bach, h-Moll-Messe (Hohe Messe in h-Moll) BWV 232, Friederike Sailer (S), Margarete Bence (A), Fritz Wunderlich (T), Erich Wenk (B), Walter Gleisle, trompette, Karl Strobel, flûte, Karl Arnold, cor, Friedrich Milde, hautbois, Siegfried Hopf, hautbois d'amour, Suzanne Lautenbacher, violon, Herbert Schäfer, violoncelle, Georg Hörtnagel, contrebasse, Eva Hölderlin, orgue, Schwäbischer Singkreis, Orchester des 35. deutschen Bachfestes 1958, Hans Grischkat, Super Majestic SM KA 606
Cliquer sur les titres ci-dessous pour voir le détail!
I. KYRIE
Kyrie eleison.
Seigneur, ayez pitié!
02. DUETTO (S A) 06:28
Christe eleison.
Christ, ayez pitié!
03. CORO 04:41
Kyrie eleison.
Seigneur, ayez pitié!
II: GLORIA
04. CORO
Gloria in excelsis Deo.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
05. CORO 06:42
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
06. ARIA (A) 04:58
Laudamus te, benedicimus te,
Nous Vous louons, nous Vous bénissons,
adoramus te, glorificamus te.
nous Vous adorons, nous Vous glorifions.
07. CORO 03:39
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Nous Vous rendons grâces pour Votre gloire immense.
08. DUETTO (S T)
Domine Deus, rex coelestis,
Seigneur Dieu, Roi des cieux,
Deus Pater omnipotens!
Dieu, Père tout-puissant!
Domine Fili unigenite!
Seigneur, Fils unique de Dieu!
Jesu Christe altissime!
Jésus-Christ, Très-Haut!
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris!
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père!
09. CORO 10:35
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
Vous qui effacez les péchés du monde,
suscipe deprecationem nostram.
recevez notre prière.
10. ARIA (A) 04:39
Qui sedes ad dextram Patris,
Vous qui siégez à la droite du Père,
miserere nobis.
ayez pitié de nous.
11. ARIA (B)
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus,
Car vous êtes le seul Saint, le seul Seigneur,
tu solus altissimus, Jesu Christe.
le seul Très-Haut, Jésus-Christ.
12. CORO 10:44
Cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.
Ainsi soit-il.
III. SYMBOLUM NICENUM (CREDO)
13. CORO
Credo in unum Deum.
Je crois en un seul Dieu.
14. CORO 05:44
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant,
factorem coeli et terrae,
créateur du ciel et de la terre,
visibilium omnium et invisibilium.
de tout l'univers visible et invisible.
15. DUETTO (S A) 05:38
Et in unum Dominum, Jesus Christum,
Et en un seul Seigneur, Jésus Christ,
Filium Dei unigenitum
Fils unique de Dieu,
et ex Patre natum ante omnia saecula,
né du Père avant tous les siècles,
Deum de Deo, lumen de lumine,
Dieu né de Dieu, Lumière née de la Lumière,
Deum verum de Deo vero, genitum, non factum,
vrai Dieu né du vrai Dieu, engendré, non créé,
consubstantialem patri, per quem omnia facta sunt;
consubstantiel au Père, par qui tout a été fait;
qui propter nos homines et propter nostram salutem
qui pour nous autres hommes et pour notre salut
descendit de coelis.
descendit des cieux.
16. CORO 03:32
Et incarnatus est de Spiritu sancto
Qui s'est incarné par l'opération du Saint-Esprit
ex Maria virgine et homo factus est.
dans le sein de la Vierge Marie et s'est fait homme.
17. CORO 04:07
Crucifixus etiam pro nobis
Qui a également été crucifié pour nous
sub Pontio Pilato, passus et sepultus est.
a souffert sous Ponce-Pilate et a été enseveli.
18. CORO 04:55
Et resurrexit tertia die secundum scripturas.
Est ressuscité le troisième jourselon les Ecritures.
Et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Dei Patris,
Est monté au ciel et est assis à la droite du Père,
et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos,
d'où il viendra juger les vivants et les morts,
cujus regni non erit finis.
et dont le règne n'aura pas de fin.
19. ARIA (B) 05:51
Et in Spiritum sanctum, Dominum et vivificantem,
Et je crois au Saint-Esprit, Seigneur et vivificateur,
qui ex Patre Filio que procedit,
qui procède du Père et du Fils,
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur,
qui est adoré et glorifié par le Père et le Fils,
qui locutus est per Prophetas.
qui a parlé par les prophètes.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Je crois en une Eglise Sainte, Catholique et Apostolique.
20. CORO
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Je reconnais un seul bapteme pour la rémission des péchés.
21. CORO 08:19
Et expecto resurrectionem mortuorum
Et j'attends la résurrection des morts
et vitam venturi saeculi.
et la vie des siècles à venir.
Amen.
Ainsi soit-il.
IV. SANCTUS
22. CORO
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus Sabaoth.
Saint, saint, saint est le Seigneur, Dieu des armées.
Pleni coeli et terra gloria eius.
Les cieux et la terre sont remplis de sa gloire.
23. CORO DOPPIO 09:24
Osanna in excelsis!
Hosanna au plus haut des cieux!
24. ARIA (T) 04:49
Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
25. CORO DOPPIO (repetatur) 03:03
Osanna in excelsis!
Hosanna au plus haut des cieux!
V. AGNUS DEI
26. ARIA (A) 05:16
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde,
miserere nobis.
ayez pitié de nous!
27. CORO 03:45
Dona nobis pacem.
Donnez-nous la paix!
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site, des 1ère et 2e parties
pour un téléchargement libre, depuis mon site, de la 3e partie
pour un téléchargement libre, depuis mon site, des 4e et 5e parties
Super Majestic SM KA 606 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair (l'excellent logiciel de Brian Davies), des réparations manuelles -> FLAC
21 fichiers FLAC dans 3 fichiers ZIP, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans le premier fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
Super Majestic SM KA 606, recto de l'album
Super Majestic SM KA 606, étiquette 1ère face
Super Majestic SM KA 606, étiquette 2e face
Super Majestic SM KA 606, étiquette 3e face
Super Majestic SM KA 606, étiquette 4e face
Super Majestic SM KA 606, étiquette 5e face
Super Majestic SM KA 606, étiquette 6e face