Portrait à gauche: Wolfgang Amadeus Mozart, Silberstiftzeichnung von Doris Stock, 1789
Air extrait du 2e acte de la Flûte enchantée:
Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden!
Ah, je le sens, elle est évanouie,
ewig hin der Liebe Glück!
à jamais évanouie, la joie de l’amour!
Nimmer kommt ihr Wonnestunden.
Jamais plus, instants de bonheur,
meinem Herzen mehr zurück!
vous ne reviendrez en mon coeur!
Sieh Tamino! diese Tränen
Vois, Tamino ! ces larmes,
fließen, Trauter, dir allein,
coulent pour toi seul, mon bien-aimé;
fühlst du nicht der Liebe Sehnen
si tu ne ressens pas la peine d’amour
so wird Ruh’ im Tode sein!
alors je trouverai le repos dans la mort!
Air extrait de l'acte II d'Idoménée:
Se il padre perdei,
La patria, il riposo,
Tu padre mi sei,
Soggiorno amoroso
È Creta per me.
Or più non rammento
L'angoscie, gli affanni,
Or gioia e contento,
Compenso a miei danni
Il cielo mi diè.
Air extrait du tableau 1 de l'acte III:
Solitudini amiche, aure amorose,
piante fiorite, e fiori vaghi, udite
d'una infelice amante I lamenti,
che a voi lassa confido.
Quanto il tacer presso al mio vincitore,
quanto il finger ti costa afflitto core!
Zeffiretti lusinghieri,
Deh volate al mio tesoro:
E gli dite, ch'io l'adoro
Che mi serbi il cor fedel.
E voi piante, e fior sinceri
Che ora innaffia il pianto amaro,
Dite a lui, che amor più raro
Mai vedeste sotto al ciel.
