Mise à disposition du contenu de mes pages selon les termes de la «Licence Creative Commons Attribution» *** Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.5 Suisse (CC BY-NC-ND 2.5 CH)*** *** NonCommercial - NoDerivs 2.5 Switzerland (CC BY-NC-ND 2.5 CH) ***
Mise à disposition du contenu de mes pages selon les termes de la «Licence Creative Commons Attribution» *** Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.5 Suisse (CC BY-NC-ND 2.5 CH)*** *** NonCommercial - NoDerivs 2.5 Switzerland (CC BY-NC-ND 2.5 CH) ***
Veuillez cliquer ici pour accéder à mon RSS FEED
Veuillez cliquer ici pour m'emvoyer un message avec vos remarques!
Haut de page
Retour sur la page d'accueil (ouvre une nouvelle fenêtre)
Joseph KEILBERTH, date ??, photographe ??, cliquer pour une vue agrandie
Joseph KEILBERTH, 07/1945 - Aufnahmen von M. Friedrichs, M. Fischer, Hermann Matern, Arno Schellenberg und Frau, Frau Gret Palucca, Erich Ponto, df_pk_0000156_014, cliquer pour une vue agrandie
Joseph KEILBERTH, portrait paru entre autres sur la pochette du disque Telefunken SLT 43043, cliquer pour une vue agrandie
Joseph KEILBERTH, portrait paru entre autres dans le livret du disque DGG 2709 013, cliquer pour une vue agrandie
Vue agrandie (ouvre une nouvelle fenêtre) Joseph Keilberth, Foto: Jäckel, Hildegard, 1951, Aufnahme-Nr.: df_hauptkatalog_0503075_006
Kopf Bild Keilberth 155 250
Wolfgang Amadeus MOZART
La Flûte enchantée, KV 620
opéra en deux actes, livret de Emanuel Schikaneder
Josef GREINDL, Rudolf SCHOCK, Hans HOTTER
Peter ESSER, Horst Otto REINER, Kurt LIECK
Wilma LIPP, Teresa STICH-RANDALL, Wilhelm LÜCKERT
Walter KREPPEL, Annelies KUPPER
Elisabeth LINDERMEIER, Hanna LUDWIG
Käthe MÖLLER-SIEPERMANN, Hilla OPPEL, Gisela LITZ
Erich KUNZ, Kristina SERT, Kurt MARSCHNER
Kölner Rundfunkchor
Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
Joseph KEILBERTH, 14.-18.12.1954
Photo à gauche: Joseph Keilberth, Foto: Jäckel, Hildegard, 1951, Aufnahme-Nr.: df_hauptkatalog_0503075_006, lien photo.

La Flûte enchantée... Il n'est certainement pas nécessaire de présenter cette oeuvre très connue: pour une introduction voir par exemple cette page de Wikipedia.
Sous ce lien peut être téléchargé un fichier PDF avec une description en français et quelques extraits du livret, sous ce lien, ainsi que sous ce lien, le livret avec une traduction en français.

La partition peut être consultée à partir de cette page du site dme.mozarteum.at, qui en propose aussi une analyse en allemand. La partition peut être téléchargée sur cette page du site de l'IMSLP.
Dans l'enregistrement que je vous en propose sur cette page, il s'agit d'une version réalisée uniquement pour être diffusée à la radio, avec une splendide distribution:
Mozart Die Zauberfloete KRSO Keilberth 12 1954 Interpreten Seite 78
Ci-dessus: Extrait de la page 78 de «Zwanzig Jahre Musik im westdeutschen Rundfunk - Eine Dokumentation der Hauptabteilung Musik 1948-1968»
J'ai toutefois coupé la totalité des dialogues - écrits spécialement pour cette production par Ludwig Weber - avant tout parce qu'ils sont encore protégés par le droit d'auteur, mais aussi parce ce je trouve qu'ils interrompent trop le fil musical de l'oeuvre: s'agissant d'une production destinée à être uniquement radiodiffusée, l'intention était évidemment de permettre aux auditeurs de mieux comprendre l'action, ne pouvant pas voir ce qui se passe en scène, donc de faire une émission du genre «Hörspiel», un opéra radiophonique. Pour ces années 1950 une pratique certes habituelle, l'action de beaucoup d'opéras n'étant pas encore bien connue du grand public, mais aujourd'hui déplacée.
Joseph Keilbert n'était d'ailleurs pas non plus entièrement satisfait de cette «Funkbearbeitung»:

"[...] Als letzte Arbeit vor dem Christfest hatte Keilberth beim NWDR in Köln vom 14. bis 18. Dezember eine Aufnahme der Zauberflöte von W.A.Mozart zu gestalten [...] Er fand eine sehr schöne Besetzung in den Hauptpartien vor: [...]
voir ci-dessus et ci-dessous pour les noms
[...] Für die Dialogue wurde eine Funkbearbeitung erstellt, die leider nur dem Geist glich, den sie begriff. Keilberth notierte zu seiner 36. Aufführung: 'Ein Schlachten wars zu nennen. Manches geglückt. Das I.X im Leben der Ouv[ertüre-]Anfang richtig (1/16) hingebracht.' [...]" citation extraite du livre de Thomas Keilberth «Joseph Keilberth - Ein Dirigentenleben im XX. Jahrhundert», 2007, ISBN 3-9501190-6-X, S.365.

L'émission fut diffusée pour la première fois le lendemain de la dernière séance d'enregistrement, le 19 décembre 1954.

Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte, nach dem Text von Emanuel Schikaneder, Kölner Rundfunkchor, Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Joseph Keilberth, 14.-18.12.1954

Sarastro                                  Josef Greindl (B)
Tamino                                    Rudolf Schock (T)
Sprecher (Orateur)                        Hans Hotter (B)
3 Priester (3 prêtres)                    Peter Esser (T)
                                          Horst Otto Reiner (B)
                                          Kurt Lieck (Spr)

Königin der Nacht (Reine de la Nuit)      Wilma Lipp (S)
Pamina                                    Teresa Stich-Randall (S)
2 geharnichste Männer (2 hommes armés)    Wilhelm Lückert (T)
                                          Walter Kreppel (B)

3 Damen (3 dames)                         Annelies Kupper (S)
                                          Elisabeth Lindermeier (S)
                                          Hanna Ludwig (A)

Drei Knaben (3 garçons)                   Käthe Möller-Siepermann (S)
                                          Hilla Oppel (S)
                                          Gisela Litz (A)

Papageno                                  Erich Kunz (Bar)
Papagena                                  Kristina Sert (S)
Monostatos                                Kurt Marschner (T)

J'ai partagé l'opéra en fichiers, numérotés d'après le livret. Les No 9, 10 et 11 sont toutefois dans un seul fichier, ces trois parties étant jouées quasiment enchaînées. Le finale du 2e acte est réparti sur deux fichiers.

Les fichiers:

00: Ouvertüre                                              06:24

Acte I

01: Introduktion «Zu Hilfe! Zu Hilfe!»                     06:12
Tamino, Drei Damen
02: Lied «Der Vogelfänger bin ich ja»                      02:27
Papageno
03: Arie «Dies Bildnis ist bezaubernd schön»               03:56
Tamino
04: Rezitativ und Arie «O zittre nicht, mein lieber Sohn!» 04:26
Königin der Nacht
05: Quintett «Hm! hm! hm!»                                 05:53
Papageno, Tamino, Drei Damen
06: Terzett «Du feines Täubchen nur herein!»               01:54
Pamina, Monostatos, Papageno
07: Duett «Bei Männern, welche Liebe fühlen»               03:19
Pamina, Papageno
08: Finale «Zum Ziele führt dich diese Bahn»               23:21
Drei Knaben, Tamino, Pamina, Papageno, Sprecher,
Monostatos, Sarastro, Chor


Acte II

09_10_11: Marsch der Priester, Arie und Chor «O Isis und
Osiris», Duett «Bewahret euch vor Weibertücken»            06:12
Sarastro, Männerchor, Zwei Priester, Sprecher
12: Quintett «Wie? Ihr an diesem Schreckensort?»           03:03
Drei Damen, Tamino, Papageno
13: Arie «Alles fühlt der Liebe Freuden»                   01:19
Monostatos
14: Aria «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen»          02:39
Königin der Nacht
15: Arie «In diesen heil’gen Hallen»                       04:14
Sarastro
16: Terzetto «Seid uns zum zweitenmal willkommen»          01:36
Drei Knaben
17: Arie «Ach, ich fühls, es ist verschwunden»             04:32
Pamina
18: Chor der Priester «O Isis und Osiris, welche Wonne!»   02:30
Männerchor
19: Terzett «Soll ich dich, Theurer, nicht mehr seh’n?»    02:42
Pamina, Tamino, Sarastro
20: Arie «Ein Mädchen oder Weibchen»                       03:52
Papageno
21a: Finale, première partie «Bald prangt den Morgen
zu verkünden»                                              05:39
Drei Knaben, Pamina
21b: Finale, deuxième partie, «Der, welcher wandert diese
Strasse voll Beschwerden»                                  23:09
Drei Knaben, Pamina, Zwei geharnichste Männer, Tamino,
Papageno, Papagena, Monostatos, Königin der Nacht,
Drei Damen, Sarastro, Chor

Vous pouvez obtenir le tout en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site.

Radiodiffusion (Archives WDR) -> WAV  -> FLAC

8 (ouv., acte 1) resp. 12 (acte 2) fichiers FLAC, 2 fichiers CUE
(*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP

(*)1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.