Johann Sebastian BACH
Oratorio de Noël BWV 248
six cantates pour les Fêtes de Noël
Cantates 1 à 3
Gunthild WEBER (S), Sieglinde WAGNER (A)
Helmut KREBS (T), Heinz REHFUSS (B)
«Berliner Motettenchor», «RIAS-Kammerchor»
chef des choeurs: Günther ARNDT
Orchestre Philharmonique de Berlin, Fritz LEHMANN
Berlin-Dahlem, Église Jesus-Christus, 03-10.08.1955
Archiv Produktion APM 14051/52/53
DGG S 71 108 / R 71 109
Jean-Sébastien Bach compose son Oratorio de Noël BWV 248 en 1734: l'oeuvre est formée de six cantates consacrées aux trois jours de fête de Noël, au nouvel an (fête de la Circoncision du Christ), au premier dimanche de l'année et à l'Épiphanie (6 janvier).
"[...]Les textes en allemand sont inspirés du Nouveau Testament (évangile selon Saint Luc Chapitre 2, versets 3 à 21, et selon Saint Matthieu Chapitre 2, versets 1 à 12). La première partie, pour le jour de Noël, décrit la naissance de Jésus, la seconde, pour le 26 décembre, l'annonce aux bergers, la troisième, pour le 27 décembre, l'adoration des bergers, la quatrième, pour le 1er janvier, le nom de Jésus, la cinquième, pour le premier dimanche après le 1er janvier, le voyage des trois "Rois mages" et la sixième, pour l'Épiphanie (6 janvier), l'adoration des Rois mages. Le texte biblique, confié aux récitatifs, est entrecoupé d'arias et de choeurs dont les textes pourraient être attribués pour certains à Picander (Christian Friedrich Henrici); un doute subsiste quant à leur auteur véritable.
L'oratorio est en partie constituée de pièces composées antérieurement par Bach [...]" cité d'après cette page en français de Wikipedia, voir celle-ci pour plus de détails.
L'enregistrement que je vous présente sur cette page a été réalisé sous la direction de Fritz LEHMANN du 3 au 10 août 1955 dans la Jesus-Christus-Kirche de Berlin-Dahlem avec des musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Berlin.
Il est resté inachevé à cause du décès subit de Fritz Lehmann (crise cardiaque): les deux dernières cantates ont été enregistrées l'année suivante sous la direction de Günther Arndt, le chef des choeurs dans l'enregistrement de Fritz Lehmann. Le tout a obtenu le Grand Prix du Disque en 1957.
Les deux premiers disques - avec les première, deuxième et troisième cantates - sont parus pour la première fois pour Noël 1955 (ref.: par exemple cette page du site zeit.de), les deux disques restants pour le Noël de l'année suivante.
Les solistes sont:
Beaucoup de noms très bien connus! Quelques indications supplémentaires:
(voir également les photos des étiquettes à gauche)
Une partie des disques utilisés pour cette restauration proviennent de la collection de Harry Schultz, qui a numérisé lui-même ses deux disques (DGG S 71 108 / R 71 109, réédition de 1959) et m'a envoyé ses fichiers: je le remercie chaleureusement pour sa grande générosité! Les disques provenant de ma collection sont ceux de l'édition Archiv Produktion APM 14051/52/53: la plus grande partie de l'enregistrement restauré vient de ces derniers, avec quelques réparations provenant de la réédition de 1959.
Voici donc...
Johann Sebastian Bach, Weihnachts-Oratorium BWV 248, sechs Kantaten für die Weihnachtsfeiertage, Gunthild Weber (S), Sieglinde Wagner (A), Helmut Krebs (T), Heinz Rehfuss (B), Berliner Motettenchor und RIAS-Kammerchor, Einstudierung: Günther Arndt, Berliner Philharmoniker, Fritz Lehmann, Berlin-Dahlem, Jesus-Christus-Kirche, 03-10.08.1955, Archiv Produktion APM 14051/52/53, DGG S 71 108 / R 71 109
PREMIÈRE CANTATE POUR LE JOUR DE NOËL - 25 DÉCEMBRE.
Pour le texte en allemand, voir par exemple cette page de l'excellent site de Walter F. Bischof.
Pour une traduction interlinéaire en français de Guy Laffaille voir par exemple cette page de l'excellent site d'Aryeh Oron.
Kantate Nr. 1, Am 1. Weihnachtstag, Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage (Exultez, réjouissez-vous! debout, louez ce jour)
1. Chor Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage 08:12
2. Secco-Rezitativ (Evangelist) Es begab sich aber zu der Zeit,
3. Accompagnato-Rezitativ (A) Nun wird mein liebster Braeutigam 02:34
4. Arie (A) Bereite dich, Zion, mit zaertlichen Trieben 05:34
5. Choral Wie soll ich dich empfangen 01:41
6. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und sie gebar ihren ersten Sohn,
7. Choral (S) Accompagnato-Rezitativ (B) Er ist auf Erden kommen
arm Wer will die Liebe recht erhoehn 04:37
8. Arie (B) Grosser Herr, o starker Koenig 05:12
9. Choral Ach mein herzliebes Jesulein! 01:05
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
Archiv Produktion APM 14051/52/53, DGG S 71 108 / R 71 109 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair (l'excellent logiciel de Brian Davies), des réparations manuelles -> FLAC
7 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
DEUXIÈME CANTATE POUR LE DEUXIÈME JOUR DE NOËL - 26 DÉCEMBRE.
Pour le texte en allemand, voir par exemple cette page de l'excellent site de Walter F. Bischof.
Pour une traduction interlinéaire en français de Guy Laffaille voir par exemple cette page de l'excellent site d'Aryeh Oron.
Kantate Nr. 2, Am 2. Weihnachtstag, Und es waren Hirten in derselben Gegend (Et il y avait des bergers dans la même région)
10. Sinfonia 06:40
11. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und es waren Hirten
in derselben Gegend 00:47
12. Choral Brich an, o schoenes Morgenlicht 01:20
13. Accompagnato-Rezitativ (Evangelist; Engel, S) Und
der Engel sprach zu ihnen Fuerchtet euch nicht 00:49
14. Accompagnato-Rezitativ (B) Was Gott dem Abraham verheissen 01:01
15. Arie (T) Frohe Hirten, eilt, ach eilet 03:43
16. Secco-Rezitativ (S), Und das habt zum Zeichen 00:21
17. Choral Schaut hin, dort liegt im finstern Stall 00:50
18. Rezitativ (B) So geht denn hin, ihr Hirten, geht 01:02
19. Arie (A) Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh 07:07
20. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und alsobald war da bei dem Engel,
21. Chor Ehre sei Gott in der Hoehe 02:54
22. Secco-Rezitativ (B) So recht, ihr Engel, jauchzt und singet,
23. Choral Wir singen dir in deinem Heer 01:56
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
Archiv Produktion APM 14051/52/53, DGG S 71 108 / R 71 109 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair (l'excellent logiciel de Brian Davies), des réparations manuelles -> FLAC
12 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
TROISIÈME CANTATE POUR LE TROISIÈME JOUR DE NOËL - 27 DÉCEMBRE.
Pour le texte en allemand, voir par exemple cette page de l'excellent site de Walter F. Bischof.
Pour une traduction interlinéaire en français de Guy Laffaille voir par exemple cette page de l'excellent site d'Aryeh Oron.
Kantate Nr. 3, Am 3. Weihnachtstag, Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen (Roi du ciel, écoute le murmure)
24. Chor Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen 02:15
25. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und da die Engel von ihnen
gen Himmel fuhren
26. Chor Lasset uns nun gehen gen Bethlehem
27. Accompagnato-Rezitativ (B) Er hat sein Volk getröst' 01:36
28. Choral Dies hat er alles uns getan 00:50
29. Duett (S B) Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen 08:55
30. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und sie kamen eilend 01:24
31. Arie (A) Schliesse, mein Herze, dies selige Wunder 05:57
32. Accompagnato-Rezitativ (A) Ja, ja, mein Herz soll es bewahren 00:20
33. Choral Ich will dich mit Fleiss bewahren 00:56
34. Secco-Rezitativ (Evangelist) Und die Hirten kehrten wieder um 00:21
35. Choral Seid froh dieweil
Da capo 24. Chor da capo Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen 03:05
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
Archiv Produktion APM 14051/52/53, DGG S 71 108 / R 71 109 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair (l'excellent logiciel de Brian Davies), des réparations manuelles -> FLAC
10 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
La quatrième cantate...
Je ne peux malheureusement pas vous proposer cette 4e cantate, cette face de mon disque étant trop fortement endommagée et/ou ayant trop de défauts de pressage/gravure.
Déjà la 3e cantate avait pas mal de défauts, mais que j'ai pu plus ou moins corriger. Pour la 4e cantate ce n'est hélas pas le cas, ne pouvant récupérer que deux des septs parties: si une personne visitant cette page devait avoir un exemplaire en bon état, je serais bien entendu enchanté d'en obtenir une copie pour pouvoir compléter ma restautation de cette 4e cantate -> Vos remarques!
